1
00:00:04,000 --> 00:00:08,094
Narratore: C'era una volta, nella magica terra di Equestria,

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,209
c'erano due sorelle regali che governavano insieme 
 e creò armonia per tutta la terra.

3
00:00:15,534 --> 00:00:20,735
Per fare questo, la maggiore ha usato il suo unicorno 
 poteri di far sorgere il sole all'alba.

4
00:00:20,828 --> 00:00:23,986
Il più giovane fece uscire la luna per dare inizio alla notte.

5
00:00:24,683 --> 00:00:30,766
Pertanto, le due sorelle mantennero l'equilibrio per il loro regno e 
 i loro soggetti, tutti i diversi tipi di pony.

6
00:00:31,333 --> 00:00:34,853
Ma col passare del tempo, la sorella minore cominciò a risentirsi.

7
00:00:34,853 --> 00:00:41,819
I pony si divertivano e giocavano ai tempi della sorella maggiore 
 partorito, ma evitato e dormito durante la sua bella notte.

8
00:00:42,051 --> 00:00:47,763
Un giorno fatidico, l'unicorno più giovane si rifiutò di abbassarsi 
 la luna per far posto all’alba.

9
00:00:47,763 --> 00:00:50,434
La sorella maggiore cercò di farla ragionare,

10
00:00:50,434 --> 00:00:57,625
ma l'amarezza nel cuore della giovane l'aveva trasformata in 
 una malvagia cavalla dell'oscurità: Nightmare Moon. (rumore di tuono)

11
00:00:58,955 --> 00:01:02,113
Giurò che avrebbe avvolto la terra nella notte eterna,

12
00:01:02,229 --> 00:01:10,728
Con riluttanza, la sorella maggiore sfruttò la magia più potente 
 noto a ponydom: gli Elementi dell'Armonia.

13
00:01:10,096 --> 00:01:17,074
Usando la magia degli Elementi dell'Armonia, la sconfisse 
 sorella minore e la bandì permanentemente sulla luna.

14
00:01:17,074 --> 00:01:23,127
La sorella maggiore si assunse la responsabilità sia del sole che della luna...

15
00:01:23,731 --> 00:01:27,586
Twilight: ...e da allora l'armonia è stata mantenuta a Equestria per generazioni.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,993
Hm...Elementi di Armonia...so di averne già sentito parlare...

17
00:01:35,922 --> 00:01:37,176
Ma dove...?

18
00:01:39,358 --> 00:01:45,049
(inizia la sigla) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,

19
00:01:45,488 --> 00:01:49,090
(My Little Pony) Twilight: Mi chiedevo cosa potesse essere l'amicizia

20
00:01:49,009 --> 00:01:53,094
(My Little Pony) Fino a quando tutti voi non avete condiviso la sua magia con me

21
00:01:53,094 --> 00:01:56,008
Rainbow Dash: grande avventura
Pinkie Pie: Tanto divertimento

22
00:01:56,077 --> 00:01:58,035
Rarità: un bel cuore
Applejack: Fedele e forte

23
00:01:58,352 --> 00:02:00,026
Fluttershy: Condividere la gentilezza
Twilight: E' un'impresa facile

24
00:02:00,256 --> 00:02:02,076
Tutti: E la magia rende tutto completo, sì

25
00:02:02,764 --> 00:02:11,022
(My Little Pony) Sapete, siete tutti i miei migliori amici

26
00:02:17,088 --> 00:02:19,078
Pony (fuori campo): Eccoti, Twilight!

27
00:02:19,923 --> 00:02:24,057
Moon Dancer sta facendo una piccola riunione 
 il cortile ovest del castello. Vuoi venire?

28
00:02:24,567 --> 00:02:29,082
(esitando) Oh, scusate ragazze... ho molto... molto studio da recuperare...

29
00:02:32,137 --> 00:02:34,088
(sigh) Quel pony fa altro oltre allo studio?

30
00:02:35,249 --> 00:02:38,045
Penso che sia più interessata ai libri che agli amici.

31
00:02:38,917 --> 00:02:41,038
So di aver sentito parlare degli Elementi dell'Armonia.

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,024
(Spike urla)

33
00:02:54,707 --> 00:02:57,073
Spike? Spiiiike! ...Arpione?

34
00:02:57,726 --> 00:02:59,058
Twilight: Ecco qua.
(Spike geme)

35
00:03:01,116 --> 00:03:03,081
Twilight: Presto, trovami quella vecchia copia di "Predictions and Prophecies".

36
00:03:05,202 --> 00:03:06,008
A cosa serve?

37
00:03:06,549 --> 00:03:10,054
Beh, era un regalo per Moon Dancer, ma...

38
00:03:11,518 --> 00:03:14,049
(libri che cadono a terra)
Oh Spike, lo sai che non lo facciamo 
 avere tempo per questo genere di cose.

39
00:03:14,537 --> 00:03:15,098
Ma siamo in pausa!

40
00:03:21,503 --> 00:03:26,091
No, no, no, nonno! (grugnito frustrato) SPIIIIKE!

41
00:03:26,913 --> 00:03:28,007
Spike: E' finita qui!

44
00:03:39,498 --> 00:03:43,007
"Elementi di armonia: vedi Mare in the Moon?"

45
00:03:43,074 --> 00:03:46,074
"Cavalla nella Luna?" Ma questa è solo una vecchia storia dei pony.

46
00:03:46,743 --> 00:03:48,083
"Mare", "Mare", aha!

47
00:03:48,833 --> 00:03:52,069
"La cavalla nella luna: mito dei tempi dei pony antichi.

48
00:03:52,594 --> 00:03:55,043
Un potente pony che voleva governare Equestria.

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,026
Sconfitto dagli Elementi dell'Armonia e imprigionato nella luna.

50
00:03:58,026 --> 00:04:01,051
La leggenda narra che nel giorno più lungo del millesimo anno,

51
00:04:01,464 --> 00:04:03,009
le stelle l'aiuteranno nella fuga

52
00:04:03,299 --> 00:04:05,076
e porterà la notte eterna!

53
00:04:05,714 --> 00:04:07,080
(sussulto) Spike! Sapete cosa significa?!

54
00:04:07,958 --> 00:04:10,031
No. Whoooa!

55
00:04:11,983 --> 00:04:14,058
Prendi nota, per favore. Alla principessa.

56
00:04:14,584 --> 00:04:15,093
Va bene, va bene.

57
00:04:15,093 --> 00:04:17,097
"Mio caro maestro,

58
00:04:17,974 --> 00:04:21,050
i miei continui studi sulla magia dei pony mi hanno portato a scoprire

59
00:04:21,333 --> 00:04:23,083
che siamo sull’orlo del disastro”.
Spike: Aspetta...

60
00:04:23,833 --> 00:04:27,049
"Preci-...Preci..."

61
00:04:28,121 --> 00:04:29,005
Soglia.

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,010
"Tre..."

63
00:04:32,649 --> 00:04:33,081
Ehm, sull'orlo del baratro?

64
00:04:36,039 --> 00:04:39,001
(sospiro esasperato) Che sta per succedere qualcosa di veramente brutto!

65
00:04:40,938 --> 00:04:44,061
"Perché vedi, la mitica Giumenta nella Luna è in realtà Nightmare Moon

66
00:04:44,607 --> 00:04:48,074
e sta per ritornare a Equestria portando con sé la notte eterna!

67
00:04:48,074 --> 00:04:52,069
Bisogna fare qualcosa affinché questa terribile profezia non si avveri!

68
00:04:52,688 --> 00:04:57,084
Aspetto la tua risposta rapida. La tua fedele studentessa, Twilight Sparkle."

69
00:04:58,446 --> 00:05:02,072
"Crepuscolo...Scintilla." Fatto!

70
00:05:02,719 --> 00:05:03,093
Grande! Invialo.

71
00:05:03,926 --> 00:05:05,069
Spike: Adesso?
Crepuscolo: Certamente.

72
00:05:05,958 --> 00:05:08,045
Uh, non lo so, Twilight.

73
00:05:08,454 --> 00:05:12,022
Princess Celestia è un po' occupata nei preparativi per la celebrazione del sole estivo,

74
00:05:12,216 --> 00:05:14,063
ed è come, dopodomani.

75
00:05:14,063 --> 00:05:19,055
E' proprio così, Spike. Dopodomani sì 
 il millesimo anno della celebrazione del sole estivo.

76
00:05:19,553 --> 00:05:22,029
È fondamentale che la principessa venga informata subito.

77
00:05:23,942 --> 00:05:26,064
Imper...I-imper...

78
00:05:27,332 --> 00:05:28,068
IMPORTANTE!
(Spike urla)

79
00:05:29,282 --> 00:05:33,065
Va bene, va bene! (inspira bruscamente, sputa fuoco)

80
00:05:34,716 --> 00:05:38,080
Spike: Ecco! Sta arrivando, (canticchia) ma non trattenerei il respiro...

81
00:05:38,802 --> 00:05:42,015
Oh, non sono preoccupato, Spike. La principessa si fida completamente di me.

82
00:05:42,146 --> 00:05:45,054
In tutti gli anni in cui è stata il mio mentore, non ha mai dubitato di me.

83
00:05:46,256 --> 00:05:47,056
(Spike fa un bavaglio, poi rutta rumorosamente)

84
00:05:48,253 --> 00:05:51,013
Vedi? Sapevo che avrebbe voluto agire immediatamente.

85
00:05:51,782 --> 00:05:56,070
(si schiarisce la voce) "Mia carissima, fedelissima studentessa Twilight,

86
00:05:56,705 --> 00:06:00,079
Sai che apprezzo la tua diligenza e che mi fido completamente di te,

87
00:06:00,815 --> 00:06:02,082
(Crepuscolo "mm-hms")
ma devi semplicemente smetterla di leggere quei vecchi libri polverosi."

88
00:06:05,000 --> 00:06:05,076
(Il crepuscolo sussulta)

89
00:06:09,337 --> 00:06:12,091
Spike: (leggendo) "Mia cara Twilight, c'è di più 
 alla vita di un giovane pony che allo studio.

90
00:06:12,727 --> 00:06:17,009
Quindi ti mando a supervisionare i preparativi per la Celebrazione del Sole Estivo

91
00:06:17,092 --> 00:06:19,097
nella location di quest'anno, Ponyville.

92
00:06:19,971 --> 00:06:25,008
E ho un compito ancora più essenziale da farti completare:

93
00:06:25,008 --> 00:06:28,047
fatti degli amici!"
(Twilight piagnucola sconsolato)

94
00:06:28,047 --> 00:06:32,084
Guarda il lato positivo, Twilight. La principessa sistemò 
 per farti stare in una biblioteca.

95
00:06:32,835 --> 00:06:34,055
Non ti rende felice?

96
00:06:35,761 --> 00:06:38,087
(si rianima) Sì. Sì, lo fa. Sai perché? Perché ho ragione.

97
00:06:38,872 --> 00:06:40,059
Controllerò i preparativi il più velocemente possibile,

98
00:06:40,591 --> 00:06:43,075
poi vai in biblioteca e trova qualche prova del ritorno di Nightmare Moon.

99
00:06:44,259 --> 00:06:46,086
Spike: Allora quando ti farai degli amici, come ha detto la principessa?

100
00:06:46,086 --> 00:06:48,090
Twilight: Ha detto di controllare i preparativi.

101
00:06:48,903 --> 00:06:51,038
Twilight: Sono una sua allieva e farò il mio dovere reale,

102
00:06:51,375 --> 00:06:54,043
Twilight: ...ma il destino di Equestria non dipende dalla mia capacità di farmi degli amici.

103
00:06:55,684 --> 00:06:57,017
( nitrito)

104
00:06:57,866 --> 00:06:58,056
Grazie, signori.

105
00:06:58,563 --> 00:06:59,040
(sbuffa orgoglioso)

106
00:07:00,167 --> 00:07:03,009
Forse i pony a Ponyville hanno cose interessanti di cui parlare.

107
00:07:03,091 --> 00:07:06,058
Forza, Twilight, provaci e basta!

108
00:07:08,431 --> 00:07:10,015
(dolcemente) Uh... pronto?

109
00:07:10,753 --> 00:07:12,029
(forte sussulto prolungato)

110
00:07:15,212 --> 00:07:16,084
(sarcastico) Beh, è stato interessante, va bene.

111
00:07:18,023 --> 00:07:18,083
(Spike sospira)

112
00:07:20,459 --> 00:07:23,052
Lista di controllo del supervisore ufficiale per la celebrazione del sole estivo:

113
00:07:23,524 --> 00:07:27,084
Numero uno: i preparativi per il banchetto, Sweet Apple Acres.

114
00:07:28,833 --> 00:07:30,030
(musica di banjo in sottofondo)
Applejack: SÌEEEEHAW!

115
00:07:31,233 --> 00:07:36,016
(musica del banjo)
(prende a calci l'albero, le mele cadono nei cestini)

116
00:07:36,992 --> 00:07:39,004
(sospira) Facciamola finita.

117
00:07:39,035 --> 00:07:42,070
Buon pomeriggio. Il mio nome è Twilight Sparkle.

118
00:07:43,261 --> 00:07:45,030
(musica del banjo)
Bene, salve, signorina Twilight.

119
00:07:45,305 --> 00:07:46,098
È stato un piacere fare la tua conoscenza.

120
00:07:46,977 --> 00:07:48,009
Sono Applejack.

121
00:07:48,346 --> 00:07:51,009
A noi di Sweet Apple Acres piace sicuramente fare nuove amicizie.

122
00:07:51,737 --> 00:07:54,066
(balbettando) F-amici? In realtà-y-y, io-

123
00:07:54,662 --> 00:07:56,010
Allora, cosa posso fare per te?

124
00:07:58,145 --> 00:07:59,026
(Spike ridacchia)

125
00:07:59,091 --> 00:08:04,000
(si schiarisce la gola) Beh, in effetti sono qui per 
 supervisionare i preparativi per la celebrazione del sole estivo.

126
00:08:04,043 --> 00:08:05,066
E tu sei responsabile del cibo?

127
00:08:05,622 --> 00:08:08,051
Ne siamo sicuri come lo zucchero. Ti andrebbe di assaggiarne un po'?

128
00:08:09,244 --> 00:08:10,088
Sempre che non ci voglia troppo tempo...

129
00:08:11,334 --> 00:08:16,031
(triangolo tintinnio)
Applejack: LA ZUPPA È ARRIVATA, TUTTI!

130
00:08:16,768 --> 00:08:19,060
(musica banjo, rimbombo di fuga precipitosa)

131
00:08:21,055 --> 00:08:24,052
Ora, perché non vi presento la famiglia Apple?

132
00:08:25,545 --> 00:08:27,036
Grazie, ma devo davvero sbrigarmi...

133
00:08:27,495 --> 00:08:28,056
Applejack: Questa è la frittella di mele,

134
00:08:28,061 --> 00:08:30,010
Zucca di mele,

135
00:08:30,096 --> 00:08:31,040
Galà Rosso,

136
00:08:31,417 --> 00:08:32,051
Rosso Delizioso,

137
00:08:32,604 --> 00:08:35,025
Golden Delicious, Mela Caramello, Strudel di Mele, Crostata di Mele,

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,022
Mela al forno, brioche alle mele, patatine alla mela e cannella, (sussulto)

139
00:08:38,223 --> 00:08:39,001
Grande Macintosh,

140
00:08:39,012 --> 00:08:39,062
Melo in fiore,

141
00:08:40,173 --> 00:08:43,017
aaaaaae... (mastica) Granny Smith.

142
00:08:44,376 --> 00:08:46,010
Alzati, Granny Smith! Abbiamo ospiti.

143
00:08:46,605 --> 00:08:51,053
(sbuffa) Mm, cosa-? La zuppa è pronta? Sto arrivando, sto arrivando...

144
00:08:51,574 --> 00:08:55,001
Perché, direi che fanno già parte della famiglia.

145
00:08:55,011 --> 00:09:01,051
(sputa, fa ridere, ridacchia nervosamente) Okay, bene, vedo che la situazione del cibo è stata gestita,

146
00:09:01,605 --> 00:09:03,000
quindi saremo in viaggio.

147
00:09:02,999 --> 00:09:05,000
Apple Bloom: (supplica innocentemente) Non rimani per il brunch?

148
00:09:07,271 --> 00:09:10,020
Mi dispiace, ma abbiamo un sacco di cose da fare...

149
00:09:10,197 --> 00:09:12,061
Famiglia Apple: Awww...

150
00:09:14,516 --> 00:09:15,017
(rassegnato) Bene.

151
00:09:15,909 --> 00:09:22,013
(musica del banjo)
Famiglia Apple: (esultando)

152
00:09:22,005 --> 00:09:25,031
Spike: Abbiamo pensato al cibo, poi tocca al tempo.

153
00:09:25,313 --> 00:09:29,072
(geme) ...ho mangiato troppa torta...

154
00:09:30,189 --> 00:09:34,083
Hmm... Dovrebbe esserci un pony pegaso di nome Rainbow Dash che spazza le nuvole...

155
00:09:36,226 --> 00:09:39,006
Beh, non sta facendo un ottimo lavoro, vero?

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,091
(Twilight grugnisce di dolore, brontola)

157
00:09:44,818 --> 00:09:48,021
(ridacchia imbarazzato) Eh, scusa?

158
00:09:48,208 --> 00:09:52,076
(Rainbow Dash ridacchia, Twilight geme)
Rainbow Dash: Lascia che ti aiuti.

159
00:09:57,496 --> 00:09:58,089
(tonfo sulle nuvole, forti piogge)

160
00:10:01,536 --> 00:10:03,063
Rainbow Dash: (ridacchiando) O-oops, credo di aver esagerato.

161
00:10:03,626 --> 00:10:06,004
Ehm, che ne dici di questo?

162
00:10:06,041 --> 00:10:10,031
Rainbow Dash: il mio brevetto... Asciuga con la pioggia!

163
00:10:11,149 --> 00:10:14,021
No, no, non ringraziarmi. Non c'è di che.

164
00:10:17,372 --> 00:10:18,007
(soffoca le risate)

165
00:10:18,951 --> 00:10:23,050
(Rainbow Dash e Spike ridacchiano)

166
00:10:23,711 --> 00:10:26,017
Fammi indovinare, tu sei Rainbow Dash.

167
00:10:26,173 --> 00:10:29,005
L'unico e solo!

168
00:10:29,052 --> 00:10:30,058
Perché? Mi hai sentito?

169
00:10:30,584 --> 00:10:33,023
HO SENTITO che dovresti mantenere il cielo sereno.

170
00:10:33,231 --> 00:10:37,092
(sospira) Sono Twilight Sparkle e la principessa mi ha mandato a controllare il tempo.

171
00:10:37,922 --> 00:10:39,073
Rainbow Dash: (in tono sprezzante) Sì, sì, sarà un gioco da ragazzi.

172
00:10:39,733 --> 00:10:42,084
Lo farò in un batter d'occhio, non appena avrò finito di esercitarmi.

173
00:10:42,844 --> 00:10:44,042
Praticare? Per quello?

174
00:10:44,423 --> 00:10:46,042
I WONDERBOLTS!

175
00:10:46,042 --> 00:10:51,048
Rainbow Dash: Si esibiranno alla celebrazione domani, 
 e gli mostrerò le mie cose.

176
00:10:51,482 --> 00:10:53,002
...I Wonderbolts?

177
00:10:53,015 --> 00:10:53,099
Sì.

178
00:10:53,099 --> 00:10:56,096
I volantini più talentuosi di tutta Equestria?

179
00:10:57,612 --> 00:10:58,031
Rainbow Dash: Sono loro.

180
00:10:58,309 --> 00:11:03,095
Pfft. Per favore. Non accetterebbero mai un Pegaso che non può farlo 
 mantieni il cielo limpido per un misero giorno.

181
00:11:03,951 --> 00:11:07,067
Rainbow Dash: Ehi! Potrei schiarire il cielo in dieci secondi netti.

182
00:11:08,317 --> 00:11:09,015
Dimostralo.

183
00:11:09,153 --> 00:11:13,056
(nuvole che rimbombano mentre vengono prese a calci)

184
00:11:15,051 --> 00:11:16,021
(suono del jet)

185
00:11:16,513 --> 00:11:19,030
Giro della morte e WHAM!

186
00:11:20,321 --> 00:11:24,004
Cosa ho detto? Dieci. Secondi. Piatto.

187
00:11:24,037 --> 00:11:26,050
Non lascerei mai Ponyville in giro.

188
00:11:27,613 --> 00:11:31,037
Rainbow Dash: (ridacchia) Dovresti vedere l'espressione sulla tua faccia.

189
00:11:31,374 --> 00:11:34,058
Ah, sei una risata, Twilight Sparkle.

190
00:11:34,579 --> 00:11:36,044
Non vedo l'ora di uscire ancora un po'.

191
00:11:37,527 --> 00:11:40,064
Spike: Wow...Lei è fantastica!

192
00:11:42,045 --> 00:11:45,000
(ridacchia)

193
00:11:45,469 --> 00:11:48,039
Spike: Aspetta! È piuttosto carino una volta che ti ci abitui...

194
00:11:50,298 --> 00:11:55,027
Decorazioni. (sbalordito) Bellissimo...

195
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
Crepuscolo: sì. L'arredamento sta venendo bene.

196
00:11:58,007 --> 00:11:59,022
Twilight: Dovrebbe essere veloce.

197
00:11:59,215 --> 00:12:01,007
Twilight: Sarò in biblioteca in un batter d'occhio.

198
00:12:01,072 --> 00:12:02,056
Bellissimo, davvero.

199
00:12:02,559 --> 00:12:04,093
Spike: Non l'arredamento! SUO!

200
00:12:05,809 --> 00:12:09,094
Rarità: No, no, no. Oh, Dio, no.
(Il cuore di Spike batte forte)

201
00:12:11,011 --> 00:12:12,078
Come sono le mie spine? Sono etero?

202
00:12:15,376 --> 00:12:16,030
Buon pomeriggio.

203
00:12:16,305 --> 00:12:19,030
Solo un momento, per favore. Sono nella "zona", per così dire.

204
00:12:19,003 --> 00:12:23,020
Ah, sì. Sparkle fa SEMPRE il trucco, non è vero?

205
00:12:23,201 --> 00:12:25,024
Perché, Rarity, sei un talento.

206
00:12:25,709 --> 00:12:29,010
Ora, um, come posso aiutarti? (urlo inorridito)

207
00:12:29,099 --> 00:12:31,028
Oh mie stelle, CARO!

208
00:12:31,282 --> 00:12:33,056
Rarity: Cos'è successo alla tua acconciatura?!

209
00:12:33,836 --> 00:12:35,037
Oh... intendi... la mia criniera?

210
00:12:35,368 --> 00:12:36,099
Beh, è ​​una lunga storia.

211
00:12:36,994 --> 00:12:40,006
Sono qui solo per controllare le decorazioni e... 
 allora sarò fuori dai piedi.

212
00:12:40,059 --> 00:12:43,022
Fuori dai miei capelli? E i TUOI capelli?

213
00:12:43,082 --> 00:12:46,061
Aspettare! Dove stiamo andando? AIUTO!

214
00:12:49,207 --> 00:12:53,085
Rarità: No, no. Uh-uh. Troppo verde. Troppo giallo. Troppo fiacco.

215
00:12:53,851 --> 00:12:57,024
Non abbastanza fifone. Troppo frivolo. Troppo lucido.

216
00:12:57,242 --> 00:13:02,002
Ora vai avanti, mia cara. Mi stavi dicendo da dove vieni.

217
00:13:02,025 --> 00:13:09,052
(tessuto teso strettamente)
Sono...(faticando per respirare) sono stato...mandato...da...Canterlot...a-

218
00:13:09,804 --> 00:13:11,024
(il tessuto scatta)

219
00:13:11,243 --> 00:13:12,064
Rarità: Eh? CANTERLOT?

220
00:13:12,636 --> 00:13:15,089
Oh, sono così invidioso! Il glamour, la raffinatezza!

221
00:13:15,887 --> 00:13:19,000
Ho sempre sognato di vivere lì.

222
00:13:18,999 --> 00:13:22,006
Non vedo l'ora di sapere tutto!

223
00:13:22,064 --> 00:13:25,031
Diventeremo i migliori amici, io e te.

224
00:13:26,568 --> 00:13:30,089
SMERALDO?! Cosa stavo pensando...? Lascia che ti prenda dei RUBINI!

225
00:13:30,887 --> 00:13:33,067
Crepuscolo: Presto! Prima che decida di tingere il mio cappotto di un nuovo colore!

226
00:13:33,674 --> 00:13:35,030
(sospira sognante)

227
00:13:35,299 --> 00:13:38,060
(con aria sognante) Non era meravigliosa?

228
00:13:38,596 --> 00:13:41,066
Concentrati, Casanova. Qual è il prossimo passo nella lista?

229
00:13:41,661 --> 00:13:45,005
(si schiarisce la voce) Oh. Musica! E' l'ultimo.

230
00:13:46,143 --> 00:13:54,085
(canto degli uccelli)

231
00:13:55,129 --> 00:13:59,017
Oh, mio...Uhm, fermatevi tutti, per favore.

232
00:13:59,169 --> 00:14:01,049
Uhm, mi scusi, signore?

233
00:14:01,491 --> 00:14:05,058
Non intendo offenderti, ma il tuo ritmo era un po' stonato.

234
00:14:05,578 --> 00:14:08,018
Ora seguimi, per favore.

235
00:14:08,179 --> 00:14:11,013
A-uno, a-due, a-uno-due-tre-

236
00:14:11,127 --> 00:14:12,098
Twilight: (ad alta voce) Ciao!
(Squittisce svolazzante sorpreso)

237
00:14:12,985 --> 00:14:15,035
Oh mio Dio, mi dispiace tanto!

238
00:14:15,353 --> 00:14:16,075
Non volevo spaventare i tuoi uccelli.

239
00:14:16,747 --> 00:14:20,018
Sono qui solo per controllare la musica e suona benissimo.

240
00:14:26,499 --> 00:14:27,059
Sono Twilight Sparkle.

241
00:14:29,262 --> 00:14:30,089
Come ti chiami?

242
00:14:31,538 --> 00:14:34,062
Uhm... (mormorando piano) Sono Fluttershy...

243
00:14:35,114 --> 00:14:36,078
Scusa, cos'era quello?

244
00:14:36,785 --> 00:14:40,073
Uh... (mormorando piano) Il mio nome è, um, Fluttershy...

245
00:14:40,733 --> 00:14:42,031
Non l'ho capito bene.

246
00:14:44,003 --> 00:14:45,019
(squittendo piano) Fluttershy...

247
00:14:49,556 --> 00:14:52,053
Twilight: (nervosamente) Beh, um, sembra che i tuoi uccelli siano tornati,

248
00:14:52,529 --> 00:14:54,099
quindi immagino che sia tutto in ordine.

249
00:14:54,099 --> 00:14:56,029
Continuate così!

250
00:14:56,029 --> 00:14:58,024
Fluttershy: (squittendo in modo incoerente) Non c'è di che...

251
00:14:58,241 --> 00:15:00,028
Twilight: Ooooook.

252
00:15:01,492 --> 00:15:03,072
Beh, è ​​stato facile.

253
00:15:04,464 --> 00:15:06,055
(sussulto, parlando normalmente) Un cucciolo di drago!

254
00:15:06,553 --> 00:15:09,090
Oh, non ho mai visto un cucciolo di drago prima!

255
00:15:09,897 --> 00:15:12,031
(adorabile) È così carino!

256
00:15:12,312 --> 00:15:13,098
(divertito) Bene, bene, bene.

257
00:15:13,984 --> 00:15:18,007
Oh mio Dio, parla. Non sapevo che i draghi potessero parlare.

258
00:15:18,071 --> 00:15:20,081
È così incredibilmente meraviglioso.

259
00:15:20,811 --> 00:15:23,060
Io... io non so nemmeno cosa dire.

260
00:15:23,597 --> 00:15:26,010
Twilight: Beh, in questo caso sarà meglio andare.

261
00:15:26,105 --> 00:15:28,061
Aspetta, aspetta! Qual è il suo nome?

262
00:15:28,612 --> 00:15:29,082
Sono Spike.

263
00:15:29,082 --> 00:15:32,037
Ciao, Spike. Sono Fluttershy.

264
00:15:32,374 --> 00:15:36,037
Wow, un drago parlante. E di cosa parlano i draghi?

265
00:15:36,368 --> 00:15:38,009
Beh, cosa vuoi sapere?

266
00:15:38,086 --> 00:15:40,096
Assolutamente tutto.

267
00:15:40,965 --> 00:15:42,087
(gemito irritato)

268
00:15:42,869 --> 00:15:47,084
Spike: Beh, ho iniziato come un simpatico uovo viola e verde...

269
00:15:47,839 --> 00:15:51,065
Spike: ...e questa è la storia di tutta la mia vita!

270
00:15:51,647 --> 00:15:54,071
Bene, fino ad oggi. Vuoi sapere di oggi?

271
00:15:54,708 --> 00:15:57,003
Oh, sì, per favore!

272
00:15:57,034 --> 00:15:58,094
(Spike urla)
Twilight: Mi dispiace tanto.

273
00:15:58,938 --> 00:16:00,075
Come siamo arrivati ​​qui così in fretta?

274
00:16:00,749 --> 00:16:03,044
Questo è dove sto mentre sono a Ponyville,

275
00:16:03,442 --> 00:16:05,086
e il mio povero cucciolo di drago ha bisogno di dormire.

276
00:16:05,857 --> 00:16:07,034
Spike: No, non lo so. Whoooa! (tonfo)

277
00:16:07,343 --> 00:16:08,083
(baby talk) Aww, guarda un po'.

278
00:16:08,829 --> 00:16:11,094
È così trasandato che non riesce nemmeno a mantenere il suo spirito spiritoso.

279
00:16:11,941 --> 00:16:15,042
Fluttershy: (materno) Poverina. Devi semplicemente andare a letto.

280
00:16:15,424 --> 00:16:19,051
Twilight: Sì, sì, ne parleremo subito. Bene, buonanotte!

281
00:16:19,511 --> 00:16:19,092
(la porta sbatte)

282
00:16:21,554 --> 00:16:22,067
Spike: Eh. Molto scortese?

283
00:16:22,668 --> 00:16:27,059
Scusa, Spike, ma devo convincere la principessa di quell'Incubo 
 La luna sta arrivando e il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

284
00:16:27,591 --> 00:16:32,026
Ho solo bisogno di stare da solo così posso studiare senza 
 un mucchio di pony pazzi che cercano sempre di fare amicizia.

285
00:16:32,258 --> 00:16:33,060
Ora, dov'è la luce?

286
00:16:33,605 --> 00:16:36,072
Pony: SORPRESA!

287
00:16:36,717 --> 00:16:39,032
(il fan della festa strilla, Twilight geme)

288
00:16:41,035 --> 00:16:42,000
Sorprendi!

289
00:16:41,958 --> 00:16:45,004
(rapidamente) Ciao! Sono Pinkie Pie e ho organizzato questa festa solo per te!

290
00:16:45,447 --> 00:16:47,005
Sei rimasto sorpreso? Eri? Eri? Eh eh eh?

291
00:16:47,491 --> 00:16:50,006
Molto sorpreso. Le biblioteche dovrebbero essere TRANQUILLE.

292
00:16:50,649 --> 00:16:54,000
(ridendo, parlando velocemente) È sciocco. Che tipo di benvenuto 
 sarebbe una festa se fosse tranquilla?

293
00:16:54,039 --> 00:16:56,004
Voglio dire, sì. Suono.

294
00:16:56,407 --> 00:16:58,004
Vedi, ti ho visto la prima volta che sei arrivato qui, ricordi?

295
00:16:58,358 --> 00:17:00,005
Eri tutto: "Ciao!" ed ero tutto, (sussulto) ricordi?

296
00:17:00,494 --> 00:17:03,003
Vedi, non ti ho mai visto prima, e se io... 
 non ti ho mai visto prima, significa che sei nuovo,

297
00:17:03,303 --> 00:17:06,003
(Il crepuscolo geme)
perché conosco tutti i pony, e intendo TUTTI i pony di Ponyville,

298
00:17:06,322 --> 00:17:10,002
e se sei nuovo, vuol dire che non hai ancora incontrato nessuno, e se 
 non hai ancora incontrato nessuno, non devi avere amici,

299
00:17:10,246 --> 00:17:12,000
e se non hai amici devi sentirti solo,

300
00:17:11,964 --> 00:17:15,006
e questo mi ha reso così triste, e l'ho fatto 
 un'idea, ed è per questo che sono andato (sussulto),

301
00:17:15,587 --> 00:17:19,000
Organizzerò semplicemente una grande, enorme, super-spettacolare festa di benvenuto

302
00:17:18,977 --> 00:17:21,001
e invita tutti a Ponyville. Vedere?

303
00:17:21,113 --> 00:17:23,007
E ora hai tanti, tanti amici.

304
00:17:25,478 --> 00:17:27,003
Applejack: Stai bene, zolletta?

305
00:17:28,265 --> 00:17:29,006
(fischio di vapore)

306
00:17:30,587 --> 00:17:33,000
Pinkie Pie: Aw, è così felice che sta PIANGENDO!

307
00:17:35,974 --> 00:17:38,009
Spike: "Salsa piccante." Ehm...

308
00:17:38,009 --> 00:17:42,006
(masticare)
(bocca piena) Cosa? È buonissimo!

309
00:17:44,101 --> 00:17:49,009
(musica da festa con bassi rimbombanti attraverso il muro)

310
00:17:49,906 --> 00:17:50,008
(Il crepuscolo geme)

311
00:17:50,904 --> 00:17:54,001
(la porta si apre, la musica diventa più forte)
Spike: Ehi Twilight! Pinkie Pie 
 ha iniziato Attacca la coda al pony!

312
00:17:54,109 --> 00:17:54,009
Vuoi giocare?

313
00:17:54,945 --> 00:17:58,007
Crepuscolo: NO! Tutti i pony di questa città sono PAZZI!

314
00:17:58,066 --> 00:18:00,003
Sai che ore sono?!

315
00:18:00,285 --> 00:18:02,002
È la vigilia della celebrazione del sole estivo.

316
00:18:02,189 --> 00:18:05,006
Tutti i pony devono stare svegli o perderanno la principessa che fa sorgere il sole.

317
00:18:05,626 --> 00:18:09,005
Dovresti davvero rilassarti, Twilight. È una festa!

318
00:18:09,048 --> 00:18:12,003
(Twilight prende in giro Spike)

319
00:18:12,313 --> 00:18:15,008
Uffa. Qui ho pensato che avrei avuto tempo per conoscere gli Elementi dell'Armonia,

320
00:18:15,796 --> 00:18:20,003
ma, sciocco me, tutto questo ridicolo fare amicizia me lo ha impedito!

321
00:18:23,737 --> 00:18:26,008
"La leggenda narra che nel giorno più lungo del millesimo anno,

322
00:18:26,849 --> 00:18:30,009
le stelle l'aiuteranno a fuggire ed ella porterà la notte eterna."

323
00:18:30,889 --> 00:18:37,002
Spero che la principessa avesse ragione. Lo spero 
 in realtà è solo una vecchia storia dei pony.

324
00:18:37,158 --> 00:18:39,005
(la porta si apre sbattendo, la musica diventa più forte)
Spike: Andiamo, Twilight! 
 È ora di guardare il sole sorgere!

325
00:18:45,239 --> 00:18:47,006
(pony che chiacchierano)

326
00:18:47,607 --> 00:18:49,005
Non è emozionante?!

327
00:18:49,511 --> 00:18:51,009
Sei emozionato, perché sono emozionato, non sono mai stato così emozionato,

328
00:18:51,857 --> 00:18:54,005
beh, tranne quella volta che ti ho visto 
 camminando in città e sono andato (sussulto)

329
00:18:54,504 --> 00:18:56,005
ma, voglio dire, davvero, chi può superarlo?

330
00:18:56,057 --> 00:19:02,002
(fioritura orchestrale, canto degli uccelli)

331
00:19:03,722 --> 00:19:07,004
(con eleganza) Puledre e gentiluomini, come sindaco di Ponyville,

332
00:19:07,437 --> 00:19:12,007
è con grande piacere che annuncio l'inizio della Summer Sun Celebration!

333
00:19:12,685 --> 00:19:14,002
(pony esultano)

334
00:19:16,447 --> 00:19:20,005
Tra pochi istanti, il nostro paese sarà testimone della magia dell’alba,

335
00:19:20,487 --> 00:19:24,004
e festeggiamo questo, il giorno più lungo dell'anno.

336
00:19:24,388 --> 00:19:29,004
E ora è mio grande onore presentarvi 
 a te, signore della nostra terra,

337
00:19:29,357 --> 00:19:33,000
lo stesso pony che ci regala il sole 
 e la luna ogni giorno,

338
00:19:32,979 --> 00:19:37,009
il buono, il saggio, il portatore di armonia a tutta Equestria-

339
00:19:37,855 --> 00:19:38,008
Fluttershy: Pronto?

340
00:19:38,784 --> 00:19:41,004
Principessa Celestia!

341
00:19:44,311 --> 00:19:44,009
Rarità: Eh?!

342
00:19:46,633 --> 00:19:47,009
Questo non può essere buono...

343
00:19:48,397 --> 00:19:52,008
(pony che chiacchierano nervosamente)
Sindaco: State calmi, ragazzi. Ci deve essere una spiegazione ragionevole.

344
00:19:52,925 --> 00:19:55,007
Oh! Oh! Adoro i giochi di indovinelli! Si sta nascondendo?!

345
00:19:57,292 --> 00:19:58,006
Rarity: Se n'è andata!

346
00:19:58,962 --> 00:20:00,007
(i pony sussultano collettivamente)

347
00:20:01,052 --> 00:20:03,007
(ignaro) Ooh, è BUONA.

348
00:20:04,014 --> 00:20:05,005
(Pinkie Pie urla)

349
00:20:05,557 --> 00:20:07,005
(i pony sussultano)

350
00:20:07,948 --> 00:20:08,009
Oh no.

351
00:20:10,503 --> 00:20:13,001
Twilight: Luna da incubo!

352
00:20:13,707 --> 00:20:14,007
(Spike sviene)

353
00:20:15,332 --> 00:20:17,006
Oh, miei amati sudditi.

354
00:20:17,562 --> 00:20:23,001
(sdegnoso) È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho visto i tuoi preziosi volti amanti del sole.

355
00:20:23,088 --> 00:20:25,002
Cosa hai fatto con la nostra principessa?!

356
00:20:25,456 --> 00:20:27,001
Applejack: Whoa, ecco, Nelly!

357
00:20:27,384 --> 00:20:32,004
(ridacchia maliziosamente) Perché, non sono abbastanza reale per te?

358
00:20:32,446 --> 00:20:33,007
Non sai chi sono?

359
00:20:33,746 --> 00:20:35,005
Oh! Oh! Altri giochi d'ipotesi!

360
00:20:35,464 --> 00:20:37,000
Uhm... Hokey Smokes!

361
00:20:36,997 --> 00:20:38,008
Che ne dici di Queen Meanie?

362
00:20:38,761 --> 00:20:41,000
NO! Nero Snooty, Nero Snoo-mmph!

363
00:20:41,246 --> 00:20:42,006
(Pinkie Pie strilla)

364
00:20:42,593 --> 00:20:44,009
La mia corona non conta più?

365
00:20:44,868 --> 00:20:48,003
Ora che sono stato imprigionato per mille anni?

366
00:20:48,258 --> 00:20:50,004
Non hai ricordato la leggenda?

367
00:20:50,395 --> 00:20:52,001
Non hai visto i segnali?

368
00:20:52,066 --> 00:20:52,009
Crepuscolo: l'ho fatto.

369
00:20:52,856 --> 00:20:54,005
E so chi sei.

370
00:20:54,528 --> 00:20:57,009
Tu sei la cavalla sulla luna. Luna da incubo.

371
00:20:57,918 --> 00:20:58,009
(i pony sussultano)

372
00:20:58,094 --> 00:21:03,001
(divertito) Bene, bene, bene, qualcuno che si ricorda di me.

373
00:21:03,083 --> 00:21:05,000
Allora sai anche perché sono qui.

374
00:21:05,023 --> 00:21:07,007
Sei qui per... per...

375
00:21:08,042 --> 00:21:08,008
(geme)

376
00:21:08,831 --> 00:21:12,006
(ride maliziosamente) Ricordatevi di questo giorno, piccoli pony,

377
00:21:12,639 --> 00:21:14,000
perché è stato l'ultimo.

378
00:21:14,000 --> 00:21:16,001
Da questo momento in poi,

379
00:21:16,083 --> 00:21:26,002
la notte durerà PER SEMPRE! (rumore di tuoni, risate malvagie)

380
00:21:30,797 --> 00:21:32,008
(inizia il tema finale) My Little Pony

381
00:21:35,116 --> 00:21:37,002
Il mio piccolo pony

382
00:21:39,482 --> 00:21:47,007
(strumentale)

383
00:21:48,212 --> 00:21:54,003
Il mio piccolo pony, amici